【趙毅衡】符號學：理論與應(yīng)用

符號學：理論與應(yīng)用

意義是翻譯的核心問題,翻譯的本質(zhì)是雙語間意義的對應(yīng)轉(zhuǎn)換。然而,翻譯中以往的意義研究缺乏一定的系統(tǒng)性,提出的理論模式對譯者而言都不甚實用。為了改善這一局面,本文作者嘗試將符號學意義理論運用到翻譯研究當中,從而為意義的轉(zhuǎn)換過程建立一個系統(tǒng)的分析模式。

 

趙毅衡

四川大學

現(xiàn)為四川大學教授，比較文學與世界文學專業(yè)及符號學專業(yè)博士生導師。研究方向：比較文學與世界文學專業(yè)及符號學。

什么是符號？

符號就是表達意義的工具。

符號是具體的、可以感知的東西。

符號和實際行為是混雜的。

 

符號學就是研究意義的學說。文化、人、人的存在是由意義表達構(gòu)成的，意義的研究至關(guān)重要。

 

符號學的研究對象：符號過程（semiosis）。

必要性：1、當代文化是一個符號時代。生產(chǎn)符號日益大于生產(chǎn)物資。名人是巨大的符號財富。符號力量、符號價值。不學習符號學很難研究當代文化。符號學就是文化符號學。2、人文社會學科的公分母。三代學者傳承一個世紀。

符號學與其他人文學科特點的關(guān)系：

1、提供普遍意義的理論設(shè)想

2、可重復操作原理（具有適用性）

 

當代文化研究的四大支柱理論之一。馬克思主義文化批評、心理分析、現(xiàn)象學-存在主義-闡釋學、形式論-符號學。星座效應(yīng)

符號學 semiology  semitics signifinics